Povera Sofia, legata alla sig.ra Millie... per il resto dei suoi giorni.
Jadna Sofija. Zaglavila je sa gospoðom Mili do kraja života.
Come avrebbero potuto immaginare gli indios che questa oscura morte avrebbe loro portato un uomo la cui vita si sarebbe tanto legata alla loro?
Kako bi lndijanci mogli da pretpostave da æe smrt tog neopevanog sveštenika meðu njih da dovede èoveka, èiji æe život da postane neraskidivo povezan sa njihovim?
Inoltre, sembra che la compagnia sia legata alla Schlumberger Tool... in Louisiana, che forniva armi a Ferrie e ai suoi cubani.
Stoji i to da je ta kompanija povezana s kompanijom "Alati Šlamberger"...iz Luizijane koja snabdeva oružjem Ferija i njegove Kubance.
Sei in qualche modo legata alla CIA?
Jesi li na bilo koji naèin povezana s CIA-om?
Perché la tua gloria è fatalmente legata alla tua distruzione.
Твоја слава иде у корак са тим проклетством.
Sono molto legata alla mia terapista.
Veoma sam bliska sa svojim psihologom.
Beh, i pagani credevano che ogni cosa fosse legata alla magia.
Pogani vjeruju u raznorazne stvari. Kada su prožete magijom.
Alle 14.30, la radio che hai legata alla mano si accenderà.
Prijamnik zalijepljen za tvoju ruku aktivirat æe se u 14.30 h.
Col cazzo che non ci vede, ha la sottana legata alla tua gola, ragazzo.
Kokošje slepilo, moje dupe. Ona te je privezala svojim pantljikama od kecelje, deèko.
Va bene, sei stato chiaro, ma... buona parte dei loro progressi è legata alla verità...
Pošteno, ali veliki dio njihova napretka biti æe znati istinu.
Non saprei, potrebbe essere ancora legata alla Compagnia.
Mozda je jos u vezi s Kompanijom. Ne znam.
Come tutti i ricordi, comunque, di memoria legata alla morte.
Prosto sva secanja, bez obzira, na pamcenje smrti vezano za pice.
La prima vertebra cervicale e' legata alla seconda vertebra cervicale, la seconda vertebra cervicale e' legata alla terza vertebra...
C-1 vratni prsljen je povezan sa C-2 vratnim prsljenom. C-2 vratni prsljen je povezan sa C-3 vratnim prsljenom.
Questo rimanda ad un'altra causa legata alla Aberdeen.
To je link za drugi podnesak sudu u vezi sa Aberdeenom.
(Khalar) Quando sia io che mia figlia fummo costretti a guardare Maliva, (Khalar) la mia innocente moglie, essere legata alla ruota e data alle fiamme?
Када смо ја и моја ћерка били присиљени гледати Маливу, моју невину жену, разапету на точак и запаљену?
Non sei piu' legata alla Casa Bianca, vero?
Nisi više vezana za Belu kuæu, zar ne? Ne.
Lei e' molto legata alla Reznikov, dico bene?
Imate blizak odnos sa Reznikov, točno?
Qualsiasi tipo di informazione legata alla signora Wainwright in qualita' di responsabile delle autorizzazioni di sicurezza, e' stata cancellata.
Svi podaci o ulozi gðice Vejnrajt kao menadžerke za sigurnosna odobrenja su obrisani.
Ann e' particolarmente legata alla chiesa.
Ен је сентиментално везана за цркву.
Sarà sempre legata alla CatCo... al Tribune... a me.
Zauvek æe biti povezana sa KetKom, sa Tribjunom... sa mnom.
Questo è in Tennessee orientale, e loro hanno deciso che abbiamo bisogno di una tradizione positiva legata alla morte.
Ovo je u istočnom Tenesiju, oni su odlučili da nam je potrebna pozitivna tradicija povezana sa smrću.
La nostra sopravvivenza è legata alla sopravvivenza di tutti noi.
Naš opstanak je vezan za opstanak svake osobe.
Eppure, tutti questi numeri sottostimano i nostri progressi, perché l'era delle nuove macchine è più legata alla creazione di conoscenza che alla semplice produzione fisica.
Ako ništa drugo, ove brojke potcenjuju naš napredak jer se u novom dobu mašina radi više o stvaranju znanja nego samo o fizičkoj proizvodnji.
Nello spettacolo neanche Manhattan è legata alla gravità.
Menhetn pod snegom takođe nije sputan gravitacijom.
La mia resposabilità era per lo più legata alla tubercolosi, e poi fummo colpiti da un'epidemia di colera.
Ja sam uglavnom bio zadužen za tuberkulozu, nakon čega je udarila epidemija kolere.
Che sia lo spietato cartello della droga del Messico gli Zetas, che usa società anonime per riciclare i profitti mentre la sua violenza legata alla droga sta dividendo intere comunità in tutta l'America.
Bez obzira da li je to okrutni meksički kartel droge, Zete, koji koriste anonimne kompanije za pranje sredstava dok njihovo nasilje povezano s drogom uništava zajednice širom Severne i Južne Amerike.
Qualsiasi scelta, essendo legata ad un rischio, genera ansia e già il famoso filosofo danese Søren Kierkegaard notò che l'ansia è legata alla possibilità di una possibilità.
Pošto je izbor povezan s rizikom, izaziva anksioznost, i već je poznati danski filozof Seren Kjerkegor istakao da je anksioznost povezana sa mogućom mogućnosti.
Sono le persone che incontro che hanno perso qualcuno che amavano per violenza legata alla droga, o per la prigione, o per overdose, o per AIDS, perché le nostre politiche sulla droga enfatizzano la criminalizzazione invece della salute.
Ljudi koje srećem su izgubili nekoga koga vole zbog nasilja u vezi s drogom ili zatvora ili predoziranja ili side, jer naši zakoni o narkoticima naglašavaju kriminalizaciju nauštrb zdravlja.
Baakir e la sua compagna Nicole, con la loro bambina legata alla schiena, sono lì in mezzo a voi, a servire una tazza di caffè, a insegnare a un bambino a suonare la Mancala, o a dipingere un volantino per un prossimo evento della comunità.
Bakir i njegova partnerka Nikol, sa svojom bebom privezanom za njena leđa, tamo su u mešavini svega toga, služe kafu, uče decu kako da igraju mankalu, ili slikaju plakat za predstojeći događaj u zajednici.
Dice che significa, "La mia umanità è intrecciata, inestricabilmente legata alla vostra; apparteniamo a un fascio di vita."
On kaže da to znači: „Moja ljudskost je upletena, neraskidivo povezana, sa tvojom; pripadamo skupini života.”
Ma noi crediamo che la risposta al perché quei numeri hanno il valore che hanno potrebbe essere legata alla teoria delle dimensioni aggiuntive.
Ali verujemo da odgovor može da se krije u formi tih dodatnih dimenzija.
Queste sono fotografie che ci mostrano, in conclusione, che la nostra atmosfera non è solo legata alla Terra ma si sta anche diffondendo lontano nello spazio, a una velocità impressionante, direi.
Дакле, ово су слике које нам дефинитивно показују да наша атмосфера није једноставно чврсто повезана са нама на Земљи, већ заправо одлази далеко у свемир, и то алармантно брзо, могла бих да додам.
che di certo era un problema globale, ma forse la questione era legata alla geografia.
Rekoh, ovo je očigledno globalni problem, ali možda geografija ovde predstavlja problem.
La Siria è strettamente legata alla sicurezza locale, alla stabilità globale.
Sirija je prisno povezana sa regionalnom bezbednošću, sa globalnom stabilnošću.
ma l'autorità dell'essere umano non è strettamente legata alla forza e alla brutalità come in altri primati.
ali autoritet kod ljudi nije čin moći i brutalnost u tolikoj meri kao kod ostalih primata.
La risposte è legata alla risposta a tre semplici domande.
Odgovor se nadovezuje na odgovor na tri jednostavna pitanja.
Ora, quando io arriverò dal tuo servo, mio padre, e il giovinetto non sarà con noi, mentre la vita dell'uno è legata alla vita dell'altro
Pa sada da otidem k sluzi tvom, ocu svom, a ovo dete da ne bude s nama, kako je duša onog vezana za dušu ovog,
0.55978798866272s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To te vezuje za prošli život. 